Définition

1. Nom :
   • Grand coffre, grande armoire : "hòm gian" désigne un grand coffre ou une grande armoire traditionnelle en bois, d'une longueur importante, souvent placée contre un mur et occupant presque toute la largeur d'une pièce. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc hòm gian trong nhà cổ đã được truyền lại qua nhiều thế hệ. (Le grand bahut dans la vieille maison a été transmis à travers de nombreuses générations.)
  • Người xưa thường dùng hòm gian để cất giữ chăn màn, quần áo. (Autrefois, on utilisait souvent le grand coffre pour ranger les couvertures et les vêtements.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, architectural ou pour décrire le mobilier des maisons traditionnelles vietnamiennes. Il n'est plus d'usage courant dans la langue moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hòm (nom) : coffre, malle, caisse.
  • hòm quần áo (malle à vêtements)
• Tủ (nom) : armoire, placard.
  • tủ quần áo (armoire à vêtements) - Note : Ce terme moderne est plus courant que "hòm gian".

Synonymes

• Grand bahut : grand coffre, grande armoire.
• Coffre de grande taille : coffre de grandes dimensions.

Remarque

• "Hòm gian" est un terme archaïque. Dans la conversation ou l'écriture contemporaines, on utiliserait des descriptions comme , ou plutôt que ce mot spécifique.

1. (arch.) grand bahut (occupant toute la largeur d'une pièce)